-
1 sans remède
-
2 sans remède
sans remèdenevyléčitelnýnevyhojitelný -
3 sans remède
неизлечимый; безнадежный; безысходный; безвозвратный -
4 sans remède
сущ.общ. безвозвратный, безнадёжный, безысходный, неизлечимый -
5 remède
remède [ʀ(ə)mεd]masculine noun( = traitement) cure ; ( = médicament) medicine• remède de bonne femme folk cure or remedy* * *ʀ(ə)mɛdnom masculin1) ( médicament) medicine2) ( solution) cure (à, contre for), remedy (à, contre for)•Phrasal Verbs:••* * *ʀ(ə)mɛd nm(= médicament) medicine, fig cure* * *remède nm1 ( médicament) medicine; as-tu pris tes remèdes? have you taken your medicines?; un remède universel a universal panacea;2 ( solution) cure (à, contre for), remedy (à, contre for); porter remède à qch to find a cure ou remedy for sth; le remède est pire que le mal the cure is worse than the disease.remède de bonne femme old wives' remedy; remède de cheval strong medicine; remède miracle miracle cure.aux grands maux les grands remèdes desperate times call for desperate measures.[rəmɛd] nom masculintrouver un remède au désespoir/à l'inflation to find a cure for despair/for inflationporter remède à quelque chose to cure ou to find a cure for somethingun remède contre le cancer/le SIDA a cure for cancer/for AIDSun remède de bonne femme a traditional ou an old-fashioned remedy -
6 remède
remède [rəmed]〈m.〉1 (hulp)middel ⇒ redmiddel, remedie♦voorbeelden:il n'y a point de remède à cela • daar is geen kruid tegen gewassenremède au problème du chômage • oplossing voor het werkloosheidsprobleemsans remède • ongeneeslijk→ mal¹remède de bonne femme • huismiddeltjem1) remedie2) geneesmiddel -
7 remède
mremède de bonne femme — домашнее средство; народное средствоremède de cheval — сильнодействующее средство; лошадиная дозаremède à, remède contre qch — средство от чего-либоprendre un remède — принять лекарствоil y a un remède à cela — делу можно помочь••remède contre [à] l'amour — страшилище ( о женщине)aux grands maux, les grands remèdes погов. — на крупные беды решительные мерыle remède est pire que le mal посл. — лекарство хуже болезни2) тех. исправление, устранение ( неисправности)3) ремедий ( в ювелирном деле) -
8 remède
m -
9 remède
ʀəmɛdm1) Heilmittel n2) ( médicament) Arznei f3) ( secours) Abhilfe fC'est sans remède. — Da kann man gar nichts machen.
4)remède de cheval (fam) — Rosskur f
remèderemède [ʀ(ə)mεd](moyen de lutte) [Heil]mittel neutre; d'un problème Lösung féminin; Beispiel: remède miracle Wundermittel; Beispiel: remède contre l'inflation Mittel zur Bekämpfung der Inflation►Wendungen: remède de cheval Rosskur féminin; le remède est pire que le mal man kann nicht den Teufel mit dem Beelzebub austreiben -
10 remède
nm.1. dori, dori-darmon; la préparation, la composition d'un remède dori tayyorlash, dorining tarkibi; prescrire, administrer un remède dori yozib bermoq; un remède énergique kuchli ta'sir qiluvchi dori; un remède universel hamma dardlarga davo narsa; loc. remède de bonne femme qo‘lbola dori, oddiy uslub; remède de cheval qattiq ta'sir qiluvchi dori2. davo; loc. aux grands maux, les grands remèdes kasaliga yarasha davosi; porter remède à biror narsaga foyda qilmoq; c'est un remède contre l'amour bu juda xunuk odam; sans remède bedavo, davosi yo‘q. -
11 remède
m лека́рство, [лече́бное] сре́дство;prendre des remèdes — принима́ть лека́рства; un remède de cheval — сильноде́йствующее лека́рство; лошади́ная до́за лека́рства; un remède de bonne femme — дома́шнее <наро́дное> сре́дство; remède universel — панаце́яun remède contre la grippe — лека́рство <сре́дство> от гри́ппа;
║fig.:un vrai remède contre l'amour — настоя́щее страши́лище, -ая уро́дина; sans remède — неизлечи́мый;un remède contre l'ennui — сре́дство от ску́ки;
fig. непоправи́мый, безнадёжный;porter remède — а...
1) (qn.) находи́ть/найти́ лека́рство <сре́дство> от (+ G), избавля́ться/изба́виться от (+ G)2) (qch.) помога́ть/помо́чь, изле́чивать/излечи́ть;aux grands maux les grands remèdes — клин кли́ном вышиба́ют prov.le remèdeest pire que le mal — лека́рство ху́же <опа́снее> са́мой боле́зни;
-
12 sans
sɑ̃
1. prep
2. konjsanssans [sã]ohne; Beispiel: sans scrupules/manches skrupel-/ärmellos; Beispiel: sans remède ausweglos; Beispiel: sans arrêt ununterbrochen; Beispiel: sans but ziellos; Beispiel: partir sans fermer la porte/sans que tu le saches gehen ohne die Tür zu schließen/ohne dass du es weißt; Beispiel: la situation n'est pas sans nous inquiéter nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären; Beispiel: vous n'êtes pas sans savoir que Sie wissen doch, dass►Wendungen: sans plus das ist aber auch alles; sans quoi sonstII Adverbefamilier ohne; Beispiel: il va falloir faire sans wir werden ohne auskommen müssen -
13 remédio
re.mé.dio[r̄em´ɛdju] sm 1 remède, solution. 2 Med médicament. remédio caseiro remède de bonne femme.* * *[xe`mɛdʒju]Substantivo masculino médicament masculinnão ter remédio ( figurado) ne pas avoir de solution* * *nome masculinoreceitar um remédioprescrire un remèdeque remédio!c'est comme ça!isto já não tem remédioc'est sans remèderemède de bonne femme◆ para grandes males, grandes remédiosaux grands maux les grands remèdes -
14 remedy
-
15 remedy
1 noun∎ it's a good remedy for insomnia c'est un bon remède contre l'insomnie;∎ to find a remedy for sth trouver un remède à qch;∎ it's past or beyond remedy c'est irrémédiable ou sans remède∎ to have no remedy at law against sb n'avoir aucun recours légal contre qnMedicine remédier à; figurative rattraper, remédier à;∎ the situation cannot be remedied la situation est sans issue;∎ how can we remedy the loss of our three best players? comment remédier à la perte de nos trois meilleurs joueurs? -
16 remedy
A n Med, fig remède m (for à, contre) ; Jur recours m ; to be beyond (all) remedy être irrémédiable or sans remède.desperate diseases require desperate remedies aux grands maux les grands remèdes. -
17 immedicabilis
immedicābĭlis, e, [st2]1 [-] incurable, mortel. [st2]2 [-] irrémédiable, qui est sans remède. [st2]3 [-] Sil. implacable.* * *immedicābĭlis, e, [st2]1 [-] incurable, mortel. [st2]2 [-] irrémédiable, qui est sans remède. [st2]3 [-] Sil. implacable.* * *Immedicabilis, et hoc immedicabile, pen. corr. Ouid. Qu'on ne peult saner ne guarir par quelque medecine que ce soit, Immedicable, Incurable.\Malum immedicabile. Ouid. Incurable. -
18 hoffnungslos
'hɔfnuŋsloːsadjdésespéré, sans espoirDas ist hoffnungslos. — C'est sans espoir./C'est sans remède.
hoffnungsloshọ ffnungslosI AdjektivSache, Lage, Zustand désespéré(e), sans espoirII Adverb2 veraltet, sich verlieben, sich verlaufen désespérément -
19 безнадёжный
(безнадёжн|ый)désespéré, désespérée adjбезнадежное положение — situation f désespérée
безнадежный больной — malade m incurable
* * *désespéré; sans issue ( безвыходный); irrémédiable ( непоправимый)безнадёжный больно́й — malade m incurable
безнадёжный тупи́ца — прибл. âne bâté
быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — être dans un état désespéré
* * *adj1) gener. désespéré, sans remède, désespérant2) colloq. indécrassable, indécrottable -
20 безысходный
безысхо́дная скорбь — chagrin m incurable
безысхо́дное положе́ние — situation sans issue
* * *adjgener. sans remède
См. также в других словарях:
Sans remède — ● Sans remède contre quoi il n y a pas de recours ; irrémédiable … Encyclopédie Universelle
remède — [ r(ə)mɛd ] n. m. • 1181; lat. remedium, de re et mederi « soigner » 1 ♦ Vieilli Substance, opération, appareil qui est employé au traitement d une maladie. ⇒ thérapeutique, traitement. ♢ Mod. Médicament, substance médicamenteuse. « Presque tous… … Encyclopédie Universelle
remede — Remede, Remedium, Medicina. Remede contre quelque mal, Absolutorium alicuius mali. Remede contre les vices, Cautio vitiorum. Souverains remedes et excellens, Praecipua remedia. Soudain remede, et qui guairit presentement et sur le champ,… … Thresor de la langue françoyse
remede — REMEDE. s. Ce qui sert à guerir un mal, une maladie. Remede doux, violent, innocent, benin. remede topique, specifique, anodin, palliatif. remede souverain, efficace, infaillible. remede à tous maux. remedes generaux. remede éprouvé. remede pour… … Dictionnaire de l'Académie française
remède — (re mè d ) s. m. 1° Tout ce qui peut déterminer un changement salutaire dans l économie en général et dans un organe en particulier, que ces moyens soient hygiéniques, chirurgicaux ou pharmaceutiques. • Il [mon médecin] m ordonne des remèdes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMÈDE — s. m. Ce qui sert à guérir quelque mal, quelque maladie, ce qu on emploie dans ce dessein. Remède doux, violent, innocent, bénin. Remède topique, chimique, spécifique, anodin, palliatif. Remède souverain, efficace, infaillible. Remède éprouvé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMÈDE — n. m. Ce qui sert à guérir quelque mal, quelque maladie, ce qu’on emploie à cet effet. Remède doux, violent. Remède topique, spécifique, palliatif. Remède efficace, souverain. Remède éprouvé. Remède héroïque. Il n’y a pas de remède universel.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Remède de Saxbe (Saxbe fix) — Remède de Saxbe États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Remède contre les crises d'ivrognerie — est une nouvelle d Anton Tchekhov. Titre original Sredstvo ot zapoïa Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 … Wikipédia en Français
Sans garantie du gouvernement — ● Sans garantie du gouvernement formule qui avertit le public que l État, lorsqu il accorde un brevet, ne garantit pas la qualité, la priorité, etc., d une invention, d un objet, d un remède … Encyclopédie Universelle
Remède de Saxbe — États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français